"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 46"
- Astaga. - Hati-hati.
Kamu baik-baik saja?
Beri aku segelas air.
Akan kuambilkan untukmu.
Omong-omong, kenapa Si Woo melakukan itu?
Kenapa dia membatalkan pertunangan dan pergi ke pemakaman ayah Jin Ah?
Aku tidak mengerti.
Si Woo pergi ke pemakaman itu?
Siapa yang bilang?
Ibunya Jin Ah memberitahuku.
Dia menyombongkan soal Direktur Choi,
calon penerus Hyunkang, datang dan bersikap seperti keluarga.
- Bu Choi. - Hati-hati.
Ada apa, Bu Choi?
- Ada apa? - Duduklah.
Di mana Nam Jin sekarang?
Nam Jin di kantor.
Nam Jin, ini ibunya Si Woo.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu berbohong bahwa Si Woo tidak ada di pemakaman?
Maaf.
Kamu pikir bisa mengambil Hyunkang
jika kamu membiarkan Si Woo dan Jin Ah bersama?
Gen tidaklah bohong.
Kamu seperti ibu kandungmu.
Kamu berpura-pura baik,
tapi menjebak orang di belakang!
Ada apa denganmu, Bu Choi?
Kenapa kamu melampiaskannya kepada Nam Jin?
Ini tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Jadi, berhentilah menggunakan trik dangkal.
Si Woo.
Kita bicara di kamar.
Ada apa? Dari siapa?
Ini dari Bu Choi.
Apa yang dia katakan?
Apakah karena kamu berbohong soal Si Woo tidak ada di pemakaman?
Ibuku pernah bilang aku akan kualat jika berbohong, dan ternyata benar.
Kenapa kamu bercanda sekarang?
Aku melindungi cinta Jin Ah.
Itulah yang penting.
Dasar bodoh.
Kamu dari mana?
Maafkan aku, Ibu.
Kamu pikir bisa menyelesaikan ini dengan permintaan maaf?
Aku mencintai Jin Ah.
Ibu tidak bisa menerimanya.
Jika kamu tidak suka So Jeong,
kita akan mencari gadis lain.
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku hanya ingin menikah dengan Jung Jin Ah.
Cinta?
Kamu pikir itu akan bertahan selamanya?
Kamu pernah bertanya
seperti apa rasanya menjadi selingkuhan.
Dahulu itu baik-baik saja
karena ibu mencintai ayahmu.
Ibu juga memilikimu.
Ibu bilang itu baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.
Ayahmu
meninggalkan cintanya seperti sepasang sepatu butut
dan ibu kedinginan dan kesepian.
Cinta?
Tidak ada yang namanya cinta.
Semuanya berubah seiring waktu.
Itu mungkin benar bagi Ayah, tapi tidak bagiku.
Aku tidak bisa merelakan Jin Ah.
Tidak ada yang ibu bisa lakukan jika kamu tidak menyerah.
Ibu.
Jika kamu tidak merelakannya, ibu akan bunuh diri.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menjadi pewaris Hyunkang.
Aku tidak akan
merelakan Jin Ah.
Kenapa kamu memperlakukan ibu seperti ini?
Kamu pikir ibu akan membiarkannya?
Jika ibu menyakiti Jin Ah,
aku akan pergi.
Apa?
Kamu akan meninggalkan ibumu
demi seseorang
seperti dia?
Ibu adalah masa laluku
dan dia adalah masa depanku.
Selamat beristirahat.
Anda ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Kenapa kamu tega bicara kasar seperti itu?
Ini urusan aku dan ibuku.
Kurasa ini bukan urusan Anda.
Bu Choi pingsan.
Dia bahkan minum alkohol.
Dia minum alkohol?
Kamu tidak tahu artinya itu?
Artinya tekanan yang kamu berikan terlalu berat baginya!
Kamu tahu seperti apa kehidupannya.
Kamu tahu dia pernah mengalami kesulitan
untuk membantumu mewariskan Hyunkang!
Kenapa kamu tetap tega mengatakan itu?
Kamu akan meninggalkan ibumu demi seorang gadis?
Apa katamu?
Ibumu adalah masa lalumu dan Nona Jung adalah masa depanmu?
Cukup.
Tidak ada alasan
bagiku untuk mendengarkan Anda.
Tidak. Aku akan mengatakan yang seharusnya.
Aku tidak sanggup melihat Bu Choi tersiksa seperti itu lagi.
Jangan kecewakan dia lagi, Si Woo.
Ibuku tidak selemah itu.
Dia pasti akan menerimanya.
Silakan pergi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Si Woo dan Jin Ah benar-benar berpacaran?
Apa lagi alasan yang membuat bidadariku semarah itu?
Astaga. Aku mengkhawatirkan Nam Jin.
Dia pasti akan sedih jika tahu soal ini.
Kurasa Nam Jin juga tahu.
Mungkin itu sebabnya dia berbohong
bahwa Si Woo tidak datang ke pemakaman.
Itu masuk akal.
Tapi kenapa dia berbohong untuk Si Woo yang memacari
gadis yang dia sukai?
Mungkin dia mengetahui bahwa Jin Ah mencintai Si Woo,
jadi, dia merelakannya meskipun itu mematahkan hatinya.
Benar. Itu masuk akal.
Itu mungkin saja berdasarkan kepribadian Nam Jin.
Bagaimanapun juga,
Jin Ah itu gadis jahat.
Bagaimana dia bisa lekas berpacaran setelah meninggalkan Nam Jin?
Dari semua orang,
dia memilih saudara ipar Nam Jin.
Itulah maksudku.
Itu hal baik untuk Nam Jin.
Tapi Nam Jin pasti sangat kesal.
Aku yakin dia akan mengatasinya.
Kamu tahu betapa kuat dan jantannya Nam Jin.
Dengar. Mari kita jaga Bu Choi
untuk sementara ini.
Bagaimana bisa?
Dia selalu mengabaikan kita.
Bagaimana jika dia mencoba bunuh diri dengan overdosis obat?
Jika kamu begitu mengkhawatirkannya,
bagaimana kalau kamu berjaga saja di depan kamarnya?
Lagi pula, kamu menyebutnya bidadarimu.
Berjaga?
Benar. Aku tidak memikirkannya. Bagus.
Ayo kita pergi sekarang.
Secepat ini?
Mari kita tunggu satu jam lagi.
Kamu sudah mengatakan itu berkali-kali.
Baiklah. Aku akan membelikanmu kopi.
Aku akan segera kembali.
Seung Joo, kamu di mana?
Astaga.
Permisi.
Halo. Apa kabar?
- Boleh aku bertanya? - Tentu, Bu.
Di mana kamu mendapatkan boneka lumba-lumba?
Aku memungutnya di lorong.
Di lantai berapa kamu menemukannya?
Di lantai 16.
Aku mengenal pemilik boneka lumba-lumba ini.
Bolehkah aku mengantarkan ini kepadanya?
Aku membelikan ini untuk keponakanku di SeaWorld.
Nama keponakanku Soo Ji.
Lihat. Namanya tertulis di sini. Soo Ji Han.
Begitu. Kalau begitu, silakan.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak punya rencana.
Haruskah kita ketuk semua pintu?
Kamu pikir dia akan menerima kita jika kita hanya mengetuk pintunya?
Itu... Bagaimana kalau aku meniup peluit ini?
Astaga, jangan. Untuk apa kamu melakukan itu?
Kita bisa diusir dari hotel ini.
Kalau begitu, kita bilang saja akan mengganti perlengkapan kamar.
Baiklah. Perlengkapan kamar. Itu ide bagus.
Tunggu. Perlengkapan kamar macam apa?
Kita ambil saja tisu toilet dari kamar itu.
Tidak. Kita ketuk saja tiap pintu.
Tidak. Kita bisa terkena masalah.
Biar aku yang akan menerima
masalah ataupun tamparan. Jadi, kamu tetap di belakangku.
Ayo.
- Ayo. - Dia aneh.
- Jangan lakukan ini. - Percaya saja kepadaku.
Gawat.
Astaga.
Mi Ra.
Seung Joo. Ada apa?
Sedang apa kamu di sini?
Ambillah. Ini milikmu, Soo Ji.
Soo Ji, dia Bibi Seung Joo. Kamu tidak ingat?
Kamu tidak ingat aku?
Aku membacakanmu banyak buku saat ibumu sibuk.
Aku juga yang membelikanmu boneka lumba-lumba itu.
Sekarang kamu ingat aku.
Aku bingung karena dia kehilangan boneka lumba-lumbanya.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu kemari? Kamu ingin menemuiku?
Tapi bagaimana kamu tahu aku di sini?
Sebenarnya...
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Bantuan? Apa?
Siapa dia?
Sedang apa kamu di sini?
Aku khawatir kamu akan menyakiti dirimu sendiri
saat aku tidur, jadi, aku berjaga di sini.
Kamu pikir aku akan mengalami overdosis pil?
Ya.
Itu tidak akan terjadi. Pergilah ke kamarmu dan tidurlah.
Sungguh? Kamu yakin?
Aku tidak akan mati
sampai melihat Si Woo mewarisi Hyunkang.
Jadi, jangan khawatir.
Baiklah...
Cobalah jangan hanya berfokus kepada anakmu.
Maksudku, Si Woo tidak akan hidup untukmu.
Kamu hanya akan mendorongnya dengan melarang tindakannya.
Lebih baik kamu mundur
dan mengawasinya.
Aku bisa melihatnya akan terlibat bahaya.
Bagaimana bisa aku diam saja dan mengawasinya?
Bagaimana jika mereka melepaskan semuanya
dan pergi ke luar negeri karena kamu tidak merestui?
Si Woo tampaknya mampu melakukan itu.
Aku tahu yang kulakukan.
Kamu ingin aku menjadi model untuk kontes di Hyunkang?
Ya, kumohon Mi Ra.
Aku mengerti situasi kalian,
tapi aku tidak mau melanjutkan karierku lagi.
Kenapa tidak?
Dahulu kamu selebritas papan atas Korea.
Kamu tidak tahu banyak orang masih menunggumu kembali?
Aku juga merindukan masa itu,
tapi aku tidak bisa kembali sekarang.
Akan menyakitkan bagi semua orang jika aku kembali.
Apa karena Soo Ji?
Ya.
Lalu, kenapa kamu kembali ke Korea?
Tidak apa, dia mungkin terlihat kekanak-kanakan
dan payah, tapi dia bisa menyimpan rahasia.
Sampai dua tahun lalu, ayah Soo Ji biasanya berkunjung ke AS
untuk menemuinya meskipun hanya sebentar.
Namun, aku tidak mendengar kabar darinya sejak tahun lalu.
Begitu rupanya.
Kamu tahu Soo Ji mengidap autisme.
Dia merengek karena merindukan ayahnya.
Dia pernah melukai dirinya.
Aku tidak tahan, lalu kubawa dia ke rumah sakit.
Dokter bilang dia mengalami depresi.
Ya ampun.
- Depresi? - Ya.
Sulit menyembuhkannya dalam anak-anak,
dan dokter berkata Soo Ji mungkin akan membaik
jika dia bertemu dengan orang yang dia rindukan.
Sebenarnya, aku datang ke Korea untuk menemui ayah Soo Ji.
Apa pria yang kami lihat tadi adalah ayah Soo Ji?
Kalian melihatnya?
Ya.
Kamu bisa menjelaskan kondisi Soo Ji
kepada ayahnya dan menemuinya tanpa rasa bersalah.
Dia
memiliki istri.
Orang-orang tahu namanya.
Pantas dia terlihat familier.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Dia bilang
dia tidak akan menemuiku atau Soo Ji lagi.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kondisinya jauh lebih baik
begitu melihat ayahnya.
Semoga dia bisa bertemu dengan ayahnya
sampai dia membaik.
Aku juga berharap begitu.
Aku berencana membuka toko bunga
dan tinggal di dekatnya sampai kondisi Soo Ji membaik.
Masuklah.
Hai, kemari, duduklah.
Ada apa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Aku kemari untuk memberikan ini.
Apa ini?
Uang 100 ribu dolar yang Anda pinjamkan.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Apa maksudmu?
Jin Ah tidak meminjam dari rentenir,
tapi Si Woo melunasinya.
Sungguh?
Apa Jung Jin Ah ada hubungannya
dengan pembatalan pertunangan Si Woo?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Insting Anda tajam.
Ya.
Kamu baik-baik saja, Nam Jin?
Pada awalnya, aku kesal,
tapi aku ingat ucapan Kakek.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kalian tidak berjodoh
jika hubungan kalian gagal bahkan saat kalian berusaha keras.
Dia pernah mengatakan hal yang sama kepadaku
saat aku muda.
Kalau begitu,
Anda pernah patah hati juga?
Bisa dibilang begitu.
Intinya, kurasa sejauh inilah cintaku.
- Itu bagus. - 5.000?
- Ya. - Ya.
- Jangan khawatir. - Ya.
Ya.
Bahkan orang dia area perdesaan mendengarnya.
Ini hebat.
Bagaimana penjualan tim lain?
Aku mengunjungi situs web mereka dan banyak orang mengeluh
bahwa itu terlalu mahal, seperti kostum boneka,
dan mudah robek.
Aku mendapat tiga pesanan hari ini.
Hidup ini berarti.
Suaraku mulai hilang.
Kudengar tim lain memberikan banyak pengembalian dana.
50 persen penjualan akan dipertimbangkan.
Jadi, artinya skor kita seri.
- Hebat. - Bagus.
Bagus.
- Apa Bu Choi ada? - Ya.
Kalian tidak datang bersama?
Tidak, kami datang sendiri-sendiri hari ini.
Masuklah.
Baik.
Apa ini?
Beraninya kamu datang ke ruangan ibu!
Ayo bicara, Ibu.
Ada apa dengan mereka? Mereka selalu akur.
Mungkin mereka bertengkar.
Kini, kita tidak akan bisa membuka toko di Pusat Perbelanjaan Juseong
dan mendapatkan investasi.
Kamu puas sekarang?
Dengar,
aku akan menjadi pewaris Hyunkang dengan apa yang kumiliki.
Jadi, percayalah kepadaku dan lihatlah aku melakukannya.
Jangan meremehkan Nam Jin.
Kamu nyaris kalah darinya pada kontes pertama.
Jika orang-orang di pihak ibu memilih mereka,
kamu tidak tahu artinya?
Aku tahu. Itu yang lebih memotivasiku.
Aku akan berusaha keras.
Jadi,
tolong biarkan aku memiliki yang kumau kali ini saja.
Kamu meminta ibu menerima dia?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Meskipun Ibu tidak bisa menerimanya sekarang,
jangan sakiti dia.
Jika menyakitinya sekali lagi
dengan memanggilnya makanan siap saji,
Ibu tidak akan pernah melihatku lagi.
Bagaimana jika mereka melepaskan semuanya
dan pergi ke luar negeri karena kamu tidak merestui?
Si Woo tampaknya mampu melakukan itu.
Kamu
mengancam ibu?
Itu bukan ancaman.
Maksudku
tidak akan kubiarkan Jin Ah sembunyi seumur hidup seperti Ibu.
Maksudmu
kamu akan menikahinya?
Saat menjadi pewaris Hyunkang,
aku akan melamarnya.
Tolong restui kami.
Apa itu berarti
tidak penting
apa ibu menerimanya atau tidak?
Ya.
Kenapa Pak Choi membatalkan pertunangannya?
Aku sangat penasaran sepanjang akhir pekan ini.
Kamu tidak tahu apa-apa, Yeon Ji?
Entahlah. Mungkin dia tergoda oleh seseorang.
Apa maksudnya?
Pekerjaanku menumpuk karena dia membatalkannya.
Kenapa?
Kita tidak bisa membuka toko di Pusat Perbelanjaan Juseong.
Aku harus menulis ulang laporan perkiraan penjualan.
Seekor ular merusak hidup beberapa orang.
Kopi kalian datang.
Halo.
Jin Ah, ini kopi dan roti lapis yang kamu pesan.
Apa ini?
Aku memesannya untuk berterima kasih kepada semua orang
karena telah perhatian saat pemakaman ayahku.
Aku tidak menyarap tadi. Ini sangat bagus.
- Yeon Ji, ini. - Aku tidak perlu.
Kenapa?
Aku menaruh dua lapis ham hanya di roti lapismu.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan memakannya karena kamu yang membuatnya.
Cepat habiskan makanan kalian dan kembali bekerja.
Nona Jung.
Kamu sudah menyelesaikan survei pelanggan untuk baju kita?
Aku bisa menyelesaikannya sebelum istirahat makan siang.
Hei. Jin Ah, aku akan pergi.
Yeon Ji, mampirlah ke kafeku nanti.
Cicipilah menu baru yang kukembangkan.
Baik.
Ayo mulai rapatnya.
Baik.
Astaga.
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
Hai. Astaga. Kamu sudah melalui banyak kesulitan.
- Kamu pasti kedinginan. - Sayang.
Makanlah tofu ini.
- Pasti hidupmu berat. - Ayo pergi.
"Penyesuaian yang Menyenangkan Membuat Warga Senang"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku ingin mengajak Soo Ji ke akuarium hari ini.
Dia tidak pernah pergi tanpa ibunya. Apa kamu akan baik-baik saja?
Dia mungkin akan bertindak tidak biasa.
Kamu tidak mau mendapat kompensasi darinya?
- Kompensasi? - Kamu bisa membeli tas baru.
Benar. Kamu bisa mendapatkan mantel bulu juga.
Nona Seo, bantu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Ini saatnya.
Haruskah aku bertindak sekarang?